名篇选读:         《卖头》选自泰戈尔诗选——印度古代传说故事

                                          冰心翻译

 

再没有人比得上萨罗国王,
  他赢得大千世界一致的赞扬;
他是弱者的庇护人,
  是穷苦百姓的爹娘,
忿怒燃烧在迦尸国王的心里,
  当他听到了这个消息;
“迦尸的人民——我的百姓
  竟把他看得比我还重?
卑微的弹丸小帮的君王
  竟比我更能普施广济?
什么信仰、喜舍、慈悲全是假的,
  这只是他对我的挑战和妒嫉!”
迦尸王传令:“将军!拔出剑来,
  集合全部人马出征!
萨罗王显然过于狂妄,
  竟想胜过我迦尸王的威望!”

迦尸王披上战袍走上战场——
  战场上被击败的是萨罗王。
萨罗王羞愧地离开了国境
  逃亡在遥远地森林里隐居起来。
迦尸王坐上宝座
  微笑着对他的臣僚说:
“谁有权力就能够保住黄金钱财,
  也只有我的施舍才是无限慷慨!”


 

 

 

人们哭着说:“强暴的罗喉
  竟连日月一起吞噬!
莫视品德的幸运女拉克什米啊,
  也只会趋炎附势!”
四面八方扬起一片哭声——
  “我们失去了父亲!
我们憎恨那
  与全世界的朋友为敌的人!”

迦尸王听了十分震怒:
  “为什么京城里充满了愁之惨雾?
有我在这里,为了谁
  人们这样哭哭啼啼?
是我神武赫赫战征服了敌国,
  如今倒好象是我败在敌人手里!
法典上原有明文规定:
  ‘斩草除根,决不可放松敌人。’
曼特里!传旨在京城
  并向全国宣布——
生擒萨罗王的人
  国王将赐给他百两黄金。”
于是使者沿门挨户传达国王命令
  日日夜夜不敢稍停,
人们气愤地捂着耳朵
  战栗地闭上眼睛。




 

      返回主页 
                             共二页  第一页   下一页>       

六艺方圆工作室制作并维护