名篇选读：               《两亩地》泰戈尔 1899

                                            冰心翻译

   

我只有两亩地，其余的一切都在债务中失去，
王爷吩咐我，知道吗？巫宾，我要买你这两亩地。
我说：王爷呀，你是大地的主人，你的土地无边无际，
我呢，我只剩下了这小小的一块站脚地。
王爷听了说：孩子，你知道我正在修建花园，
加上这两亩地，就会长宽相等，四四方方的，
你把这两亩地给了我，才合道理。
我合掌含泪哀求：请保留下穷人家这一小块土地，
那是我家的一块金子，七代相传，我们在这里成了家，立了业，我不能因为贫困，便辱没祖先，把大地母亲卖去。
王爷一听，红了眼，半晌没有言语，
最后才狞笑一声，好！我瞧你的。

一个月过后，我从自己的家里被赶了出去，
法庭判决了，我卖光了一切，收回了假造的借据。
王爷的双手偷去了穷人的所有，
唉！在这个世界里，谁越贪得无厌，谁就越富裕。
我知道，在欺诈贪婪的面前，上帝是无法保护我的，
我只好画了押，把我的整个世界——两亩地捧了出去。
我换上苦行者的衣履，变成了出家人的徒弟，
走遍了高山、海洋、城镇和乡村，
看见过多少惊人的豪华，多少美丽的景致，
日日夜夜忘不了的还是那两亩地。
在市场、在旷野、在路上，度过了十五年、十六年......
终于有一天在渴望中回到了家乡的园地。

 

顶礼，顶礼、顶礼！美丽的母亲孟加拉大地，
恒河岸边的微风，是你轻轻的呼吸。
你脚下那尘土，苍天低吻着的原野一望无际，
浓阴下鸟巢似的村庄，静静地躺在您的怀里，
枝叶茂密的芒果林，牧牛童子在那儿游戏，
静止的谭水，凉夜般的深黑、碧绿，
胸脯丰满的孟加拉妇女，汲了水正走回家去，
心里多么渴望叫她一声“孩子”啊，我眼睛里滚落了泪滴。

两天过去后，正午时分，
我走进了自己的村庄，
经过窑匠的家，穿过车棚，绕过谷仓，走近庙宇——
来到了自家的门旁，终止了多年的牵挂。

可耻，可耻，一千个可耻啊，你这不贞的土地！
一会儿是这个人的，一会儿又听凭别人作主，
曾经有过那一天，你是穷人家的主妇，
衣襟里兜满了鲜花、水果和蔬菜。
如今你在蛊惑谁呢？ 你穿上了华丽的衣服，
裙裾上绣满了绚烂的枝叶，头发上花朵拥簇。
我为你到处流浪，丢掉了家，失去了欢乐，
你却在那里笑容满面，悠闲地把时光虚度，
为了赢得富人的宠爱，你失去了自尊，
多大的改变啊，一点过去的影子也找不出。
唉！你也曾是幸福的化身，赶走了饥饿，赐甘露给我们，
现在你只会笑，只会打扮，昔日的女神，如今变成了奴仆。